1
00:00:06,990 --> 00:00:12,580
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki 

2
00:00:14,520 --> 00:00:16,900
Because this is my first life

3
00:00:51,160 --> 00:00:54,650
Ah, Maman, pourquoi appelles-tu si tard ?

4
00:00:55,890 --> 00:00:57,550
Quoi ?

5
00:00:57,550 --> 00:00:59,410
Vraiment ?

6
00:01:10,860 --> 00:01:13,540
- Ah, tu es venue. Bien.
- Pas encore ?

7
00:01:13,540 --> 00:01:16,700
Il fait vraiment froid dehors, hein ?
Ils sont là depuis longtemps.

8
00:01:16,700 --> 00:01:18,920
Je crois qu'ils vont bientôt sortir.

9
00:01:23,570 --> 00:01:24,750
Ah, mon dieu.

10
00:01:24,750 --> 00:01:26,760
L'enfant de la patiente Lee In Seol est né.

11
00:01:26,760 --> 00:01:28,910
Aigoo.

12
00:01:28,910 --> 00:01:31,680
Je suis ravi de te rencontrer.

13
00:01:31,680 --> 00:01:35,870
Je suis vraiment ravi de te rencontrer.

14
00:01:38,830 --> 00:01:40,940
C'était donc toi.

15
00:01:40,940 --> 00:01:43,560
Tu as travaillé dur pour arriver ici.

16
00:01:49,550 --> 00:01:52,700
C'est un fils. Oui, un fils.

17
00:01:59,390 --> 00:02:01,840
Papa, tes yeux…

18
00:02:03,110 --> 00:02:04,080
Pourquoi ?

19
00:02:04,080 --> 00:02:06,190
Qu'est-ce qu'il y a ?

20
00:02:06,190 --> 00:02:08,230
Tu pleures, Chéri ?

21
00:02:09,010 --> 00:02:10,890
Que dis-tu ?

22
00:02:10,890 --> 00:02:13,110
Qui pleure ?

23
00:02:13,110 --> 00:02:15,040
Des paroles si inutiles…

24
00:02:47,800 --> 00:02:52,070
Ma mère est devenue grand-mère.

25
00:02:52,960 --> 00:02:54,470
Oui.

26
00:02:54,470 --> 00:02:56,970
Je suis devenue grand-mère.

27
00:02:56,970 --> 00:03:01,040
Je crois que c'est une bonne chose

28
00:03:01,040 --> 00:03:03,400
d'avoir un nouveau membre dans la famille.

29
00:03:05,490 --> 00:03:07,650
C'est une bonne chose, bien sûr.

30
00:03:08,900 --> 00:03:13,690
C'est le meilleur cadeau au monde.

31
00:03:17,630 --> 00:03:20,160
Maman,

32
00:03:20,160 --> 00:03:22,570
je vais divorcer.

33
00:03:28,170 --> 00:03:34,920
Je crois qu'on a pris ce cadeau trop à la légère,

34
00:03:34,920 --> 00:03:36,620
lui et moi.

35
00:03:51,370 --> 00:03:53,800
Pourquoi tu ne dis rien ?

36
00:03:57,640 --> 00:04:00,740
Je dois dire quelque chose ?

37
00:04:04,080 --> 00:04:07,430
Tu ne changes jamais d'avis après avoir pris une décision.

38
00:04:09,290 --> 00:04:13,300
Tu passes un moment difficile avant de prendre une décision

39
00:04:14,530 --> 00:04:17,740
et tu passes aussi un moment difficile
après avoir pris ta décision.

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,170
Donc que dois-je te dire ?

41
00:04:27,210 --> 00:04:30,040
Maman.

42
00:04:30,040 --> 00:04:32,140
Maman,

43
00:04:33,650 --> 00:04:37,250
pourquoi n'as-tu pas divorcé de papa à l'époque ?

44
00:04:39,130 --> 00:04:41,490
Quand j'avais dix ans,

45
00:04:42,680 --> 00:04:46,000
tu as quitté papa et tu es allée chez tes parents,

46
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
en nous emmenant tous les deux.

47
00:04:49,000 --> 00:04:51,650
Tu t'en souviens ?

48
00:04:56,920 --> 00:05:01,920
Ton père et moi,

49
00:05:01,920 --> 00:05:06,820
nous nous sommes mariés malgré la grande opposition
de nos familles. Tu le savais ?

50
00:05:07,560 --> 00:05:09,680
Comme Roméo et Juliette.

51
00:05:09,680 --> 00:05:11,670
Quoi ?

52
00:05:11,670 --> 00:05:12,670
Vraiment ?

53
00:05:12,670 --> 00:05:15,410
Nous étions si passionnés.

54
00:05:15,410 --> 00:05:22,290
Ton père et moi, nous avons fait toute une histoire
en disant que l'on ne pouvait pas vivre l'un sans l'autre.

55
00:05:23,210 --> 00:05:26,030
Donc après toutes ces difficultés,
nous nous sommes finalement mariés.

56
00:05:27,690 --> 00:05:30,790
Mais après avoir vécu ensemble quelques temps,

57
00:05:30,790 --> 00:05:34,070
j'ai même pensé à me séparer de lui.

58
00:05:35,130 --> 00:05:37,190
Alors, pourquoi ne l'as-tu pas fait ?

59
00:05:40,070 --> 00:05:45,690
J'avais décidé de divorcer de lui et j'ai regardé ton père dormir.

60
00:05:46,780 --> 00:05:50,220
Alors soudainement, je me suis souvenue des jours
où nous sortions ensemble.

61
00:05:51,460 --> 00:05:54,280
"Ah, si je me sépare de lui maintenant,

62
00:05:55,840 --> 00:05:59,430
je passerai le reste de ma vie à le désirer."

63
00:06:01,300 --> 00:06:04,160
Je savais que je le garderai dans un petit recoin de mon cœur

64
00:06:04,160 --> 00:06:09,560
et que je désirerai intensivement cet homme.

65
00:06:10,380 --> 00:06:13,190
Et une fois que j'y ai pensé,

66
00:06:14,060 --> 00:06:16,550
j'ai décidé de vivre à nouveau avec lui.

67
00:06:17,510 --> 00:06:24,120
Ji Ho, la vie d'une personne est similaire
à celle des autres au final.

68
00:06:24,120 --> 00:06:26,190
C'est assez ordinaire.

69
00:06:28,120 --> 00:06:34,920
Mais, on doit juste prendre soin

70
00:06:34,920 --> 00:06:37,540
de sa "pochette d'étoiles", c'est ce qui est important.

71
00:06:37,540 --> 00:06:39,990
Sa pochette d'étoiles ?

72
00:06:39,990 --> 00:06:42,970
Même dans une vie ordinaire,

73
00:06:43,880 --> 00:06:48,830
il y a des moments où des étincelles passent.

74
00:06:48,830 --> 00:06:52,890
À ce moment, on ne doit pas les manquer

75
00:06:52,890 --> 00:06:56,790
et les garder attentivement dans sa pochette d'étoiles.

76
00:06:56,790 --> 00:06:59,570
Donc, quand on a des difficultés

77
00:06:59,570 --> 00:07:04,870
et qu'on est épuisé, on peut en sortir et regarder ses étoiles

78
00:07:05,590 --> 00:07:08,560
et supporter ces difficultés.

79
00:07:16,920 --> 00:07:18,780
Donc…

80
00:07:22,540 --> 00:07:25,480
Parce que je ne voulais pas rater mon étoile,

81
00:07:26,310 --> 00:07:29,730
je divorce.

82
00:07:32,720 --> 00:07:38,660
Dans ma pochette d'étoiles, qui brille, qui brille,

83
00:07:38,660 --> 00:07:41,130
je veux la remplir.

84
00:07:47,440 --> 00:07:49,970
Tu racontes n'importe quoi.

85
00:07:56,800 --> 00:08:00,410
Tu ferais mieux de ne rien dire à ton père,

86
00:08:00,410 --> 00:08:02,560
à propos de ton divorce.

87
00:08:02,560 --> 00:08:07,930
Il va te raser la tête
et tu seras mise dans la chambre des nouveaux-nés.

88
00:08:07,930 --> 00:08:09,590
Alors, quand lui dirai-je ?

89
00:08:09,590 --> 00:08:11,430
En quoi ça me regarde ?

90
00:08:11,430 --> 00:08:14,030
Tu te débrouilles.

91
00:08:14,030 --> 00:08:17,230
Espèce de petite vaurienne, tu oses parler de divorce ?

92
00:08:26,280 --> 00:08:28,760
Ça fait mal.

93
00:08:28,760 --> 00:08:31,860
Cette famille était un cadeau,

94
00:08:31,860 --> 00:08:34,830
ces magnifiques paroles de ma mère

95
00:08:37,620 --> 00:08:40,620
sont comme une punition.

96
00:08:49,660 --> 00:08:51,630
La mariage est

97
00:08:53,880 --> 00:08:57,820
une chose brillante et étincelante.

98
00:08:58,680 --> 00:09:01,700
Viens, papa de Ji Ho.

99
00:09:02,450 --> 00:09:03,740
Lève-toi et allons-y.

100
00:09:03,740 --> 00:09:07,420
- Ah, tu es là ?
- Lève-toi maintenant.
- Attends.

101
00:09:08,220 --> 00:09:10,590
Que fais-tu ?

102
00:09:13,470 --> 00:09:15,060
Le mariage est…

103
00:09:15,060 --> 00:09:17,650
Je t'ai dit de dormir dans la voiture.

104
00:09:17,650 --> 00:09:21,290
même si on le déteste,

105
00:09:21,290 --> 00:09:23,740
on se retourne encore une fois pour le voir.

106
00:09:25,530 --> 00:09:28,820
Nous, qui avons pris le mariage trop à la légère,

107
00:09:28,820 --> 00:09:30,930
nous…

108
00:09:30,930 --> 00:09:33,070
Contrat de mariage et location de deux ans

109
00:09:34,610 --> 00:09:39,530
… je me suis sentie honteuse pour la première fois.

110
00:09:55,750 --> 00:09:58,560
On se serre la main ?

111
00:10:05,240 --> 00:10:07,780
Je vous souhaite bonne chance.

112
00:10:08,720 --> 00:10:10,820
Pour nous deux,

113
00:10:12,250 --> 00:10:14,760
c'est la première fois que l'on divorce.

114
00:10:20,160 --> 00:10:22,150
Oui.

115
00:10:22,150 --> 00:10:26,290
Je vous souhaite aussi bonne chance.

116
00:10:27,330 --> 00:10:29,670
Ji Ho.

117
00:10:29,670 --> 00:10:32,770
Notre relation qui a commencé par une poignée de main,

118
00:10:34,990 --> 00:10:40,390
je trouvais que c'était bien de la finir avec une poignée de main.

119
00:10:41,980 --> 00:10:45,560
Notre première partie était le mariage

120
00:10:46,330 --> 00:10:51,570
mais je voulais que la deuxième soit l'amour.

121
00:10:53,980 --> 00:10:57,560
Dernier épisode : Parce que c'est notre première vie

122
00:10:57,560 --> 00:11:00,150
Merci.

123
00:11:07,640 --> 00:11:10,740
Mon téléphone est déchargé. Vous avez un chargeur ?

124
00:11:10,740 --> 00:11:12,790
Je vous le rapporterai plus tard.

125
00:11:12,790 --> 00:11:13,990
Adjoint Park.

126
00:11:13,990 --> 00:11:17,140
Ouah, PDG Ma, ça faisait longtemps.

127
00:11:17,140 --> 00:11:18,350
Comment allez-vous ?

128
00:11:18,350 --> 00:11:20,460
Bien.

129
00:11:20,460 --> 00:11:22,790
Qu'est-il arrivé à votre nez ?

130
00:11:22,790 --> 00:11:27,140
Ah ça ? J'étais saoul et je suis tombé en rentrant chez moi.

131
00:11:27,140 --> 00:11:29,190
Aigoo.

132
00:11:29,190 --> 00:11:32,180
Oh, l'ascenseur est là. Allons-y.

133
00:11:41,860 --> 00:11:44,850
Ah, c'est vrai. J'ai entendu dire
que tu avais obtenu un investissement.

134
00:11:44,850 --> 00:11:46,620
Ah, félicitations, PDG Ma.

135
00:11:46,620 --> 00:11:48,350
Ah, oui, merci.

136
00:11:48,350 --> 00:11:51,100
Mais…

137
00:11:52,390 --> 00:11:54,740
je ne vois pas l'adjointe Woo.

138
00:11:54,740 --> 00:11:56,230
- L'adjointe Woo ?
- Oui.

139
00:11:56,230 --> 00:11:58,960
Elle a quitté l'entreprise. Tu ne savais pas ?

140
00:11:58,960 --> 00:12:01,200
Ah, je vois.

141
00:12:01,200 --> 00:12:05,760
Oui. C'est pour ça que je déteste travailler avec des femmes.

142
00:12:05,760 --> 00:12:08,820
Elles travaillent brièvement avant de se marier.

143
00:12:08,820 --> 00:12:12,410
Comprendraient-elles les responsabilités d'être à la tête d'une famille ?

144
00:12:14,900 --> 00:12:17,080
Il fait si froid.

145
00:12:18,960 --> 00:12:24,700
Adjoint Park, ça faisait si longtemps.
Que dites-vous de fumer avec moi ?

146
00:12:24,700 --> 00:12:28,390
Ah oui ? Allez-y, je serai bientôt là.

147
00:12:31,990 --> 00:12:33,400
Tu ne fumes pas ?

148
00:12:33,400 --> 00:12:35,200
Non, j'ai arrêté.

149
00:12:35,200 --> 00:12:38,040
Fumer ne m'allait pas.

150
00:12:38,040 --> 00:12:39,760
Ah bon ?

151
00:12:39,760 --> 00:12:42,940
Mais si tu ne fumes pas, tu seras désavantagé socialement.

152
00:12:42,940 --> 00:12:44,420
Tu n'auras pas autant d'opportunités pour les discussions.

153
00:12:44,420 --> 00:12:46,030
Quel genre de conversations ? Quel désavantage ?

154
00:12:46,030 --> 00:12:52,550
Vous parlez de ne pas pouvoir entrer dans ces stupides conversations entre hommes quand ils fument ?
C'est ce dont vous parlez ?

155
00:12:52,550 --> 00:12:56,890
Je sais tout ça. Prétendre être fort, le mâle alpha
et utiliser des sous-entendus sexuels,

156
00:12:56,890 --> 00:13:02,300
ça vous donne l'impression d'être fort
comme si on avait validé votre existence.

157
00:13:02,300 --> 00:13:07,250
Mais ça ne devrait pas finir en quatrième ?

158
00:13:08,330 --> 00:13:13,610
Non, les quatrièmes de nos jours
ne disent pas de telles stupidités.

159
00:13:13,610 --> 00:13:17,020
Les enfants sont intelligents de nos jours.

160
00:13:17,020 --> 00:13:19,620
Ils comprennent que c'est un comportement minable.

161
00:13:19,620 --> 00:13:21,900
De quoi parles-tu ?

162
00:13:30,750 --> 00:13:32,060
Quoi de neuf !

163
00:13:32,060 --> 00:13:35,120
C'est ma petite amie. Vous voulez dire bonjour ?

164
00:13:39,850 --> 00:13:42,840
♪ ♬ ♪ C'est pour toutes les mauvaises filles du monde entier ♪ ♬ ♪

165
00:13:42,840 --> 00:13:46,200
♪ ♬ ♪ Pas mauvaises dans le sens de mauvaises, mais mauvaises dans le sens de gentilles, tu vois ? ♪ ♬ ♪

166
00:13:46,200 --> 00:13:47,330
Tu es arrivé tôt.

167
00:13:47,330 --> 00:13:48,560
Oui.

168
00:13:48,560 --> 00:13:52,180
J'avais une conversation profonde avec Jin Ho ici-présent.

169
00:13:52,180 --> 00:13:53,580
N'est-ce pas ?

170
00:13:53,580 --> 00:13:55,440
Ah oui ?

171
00:13:55,440 --> 00:13:57,660
Cela faisait longtemps, Jin Ho.

172
00:13:58,270 --> 00:13:59,450
Tu as grossi.

173
00:13:59,450 --> 00:14:01,680
Non, en fait, il a perdu un peu de poids.

174
00:14:01,680 --> 00:14:05,810
Jin Ho, j'ai 3 ans de plus que toi.

175
00:14:05,810 --> 00:14:08,850
Porte-toi bien, et à bientôt.

176
00:14:08,850 --> 00:14:10,680
On y va.

177
00:14:10,680 --> 00:14:12,420
Salut.

178
00:14:18,350 --> 00:14:20,060
Donc tout ça, ce sont des soutien-gorges sans armatures, c'est ça ?

179
00:14:20,060 --> 00:14:21,630
Oui, ils ont tous un coussinet push-up.

180
00:14:21,630 --> 00:14:23,100
Puis-je essayer ceux-ci ?

181
00:14:23,100 --> 00:14:24,230
Oui, bien sûr. Par ici, je vous prie.

182
00:14:24,230 --> 00:14:25,100
Oui.

183
00:14:25,100 --> 00:14:27,070
Bon travail.

184
00:14:27,760 --> 00:14:32,150
Oh, vous travaillez si dur alors qu'il fait si froid aujourd'hui. Mon nom est Ma Sang Goo.

185
00:14:32,150 --> 00:14:36,130
Enchanté de vous rencontrer.

186
00:14:36,130 --> 00:14:41,010
Ouah, vous avez fait beaucoup de sport. Courage !

187
00:14:45,450 --> 00:14:50,610
Ah, la recherche d'échantillons est enfin terminée. Tu as travaillé dur.

188
00:14:50,610 --> 00:14:53,220
Mais il reste encore beaucoup à faire.

189
00:14:53,220 --> 00:14:55,780
Je dois préparer la page d'accueil en ligne.

190
00:14:55,780 --> 00:14:59,030
Je dois aussi regarder les échantillons de tissus avec la styliste.

191
00:15:01,480 --> 00:15:02,280
À plus.

192
00:15:02,280 --> 00:15:04,070
D'accord, tu as travaillé dur.

193
00:15:04,070 --> 00:15:07,470
Ah, et veille à ne pas sauter les repas.

194
00:15:07,470 --> 00:15:11,240
Les travailleurs à leur compte carburent à la nourriture, tu sais.

195
00:15:12,390 --> 00:15:13,270
Oi !

196
00:15:15,390 --> 00:15:17,140
Oppa.

197
00:15:19,490 --> 00:15:20,710
Quoi ?

198
00:15:20,710 --> 00:15:22,700
Tu veux monter manger du ramyeon ?

199
00:15:22,700 --> 00:15:23,800
Oh, oh !

200
00:15:23,800 --> 00:15:29,440
Je ne suis plus quelqu'un qui se fait trop facilement avoir.

201
00:15:35,030 --> 00:15:35,990
Vraiment ?

202
00:15:35,990 --> 00:15:37,610
Oui. Monte.

203
00:15:37,610 --> 00:15:40,360
Super !

204
00:15:46,730 --> 00:15:49,020
Ah !

205
00:15:49,020 --> 00:15:52,670
Personne n'est encore venu visiter cette chambre.

206
00:15:52,670 --> 00:15:55,620
Quand quelqu'un la louera, je vous contacterai immédiatement.

207
00:15:55,620 --> 00:15:57,730
Oui, Ahjumma.

208
00:15:57,730 --> 00:16:02,930
Aigoo, que vous est-il arrivé ces derniers mois pour que votre visage paraisse si horrible ?

209
00:16:02,930 --> 00:16:07,360
Rentrez à la maison, mangez la nourriture faite par votre mère, et reprenez bonne mine, d'accord ?

210
00:16:07,360 --> 00:16:08,310
Je vais y aller.

211
00:16:08,310 --> 00:16:10,560
Oui, à bientôt.

212
00:16:25,400 --> 00:16:27,510
Au revoir.

213
00:16:32,430 --> 00:16:34,540
Vous avez donc vécu ici environ 3 ans, n'est-ce pas ?

214
00:16:34,540 --> 00:16:35,740
Oui.

215
00:16:35,740 --> 00:16:39,360
Seigneur, vous avez gardé l'endroit bien propre.

216
00:16:39,360 --> 00:16:44,080
Vous ne trouverez pas de meilleur deux pièces. Venez par ici.

217
00:16:48,510 --> 00:16:49,640
Oh.

218
00:16:49,640 --> 00:16:54,240
Vous pouvez utiliser cette petite chambre comme penderie, et plus tard, en faire une chambre d'enfant.

219
00:16:54,240 --> 00:16:57,810
C'est une pièce très agréable. Une grande fenêtre, et vous pouvez recevoir de l'air frais.

220
00:16:57,810 --> 00:17:01,880
En effet, vous ne trouverez pas de meilleur endroit. Maintenant regardez par ici.

221
00:17:09,060 --> 00:17:09,920
Chérie.

222
00:17:09,920 --> 00:17:12,010
Oui, j'arrive.

223
00:17:14,030 --> 00:17:14,940
La visite de votre maison a été agréable.

224
00:17:14,940 --> 00:17:17,930
Merci, je vous tiendrai au courant.

225
00:17:33,900 --> 00:17:42,380
♪ ♬ ♪ Les espoirs futurs que je voulais réaliser ♪ ♬ ♪

226
00:17:42,380 --> 00:17:44,570
♪ ♬ ♪ Ils sont encore bloqués à cette époque ♪ ♬ ♪

227
00:17:44,570 --> 00:17:48,090
♪ ♬ ♪ Ils sont encore bloqués à cette époque ♪ ♬ ♪

228
00:17:48,090 --> 00:17:52,020
Oh, ils ont perdu. Ils ont perdu.

229
00:17:53,630 --> 00:17:56,190
♪ ♬ ♪ Parfois, je suis nostalgique des beaux jours ♪ ♬ ♪

230
00:17:56,190 --> 00:18:01,630
♪ ♬ ♪ Je me dis que si j'y étais encore ♪ ♬ ♪

231
00:18:01,630 --> 00:18:05,220
♪ ♬ ♪ Peut-être que je pourrais sourire ♪ ♬ ♪

232
00:18:05,220 --> 00:18:10,770
♪ ♬ ♪ Maintenant, je suis habituée à voir les mêmes choses se répéter encore et encore ♪ ♬ ♪

233
00:18:10,770 --> 00:18:16,630
♪ ♬ ♪ Maintenant, je suis habituée à voir les mêmes choses se répéter encore et encore ♪ ♬ ♪

234
00:18:16,630 --> 00:18:19,380
♪ ♬ ♪ Alors je regarde simplement le temps passer, comme ça ♪ ♬ ♪

235
00:18:19,380 --> 00:18:21,450
♪ ♬ ♪ Comme aujourd'hui, bien que j'ai tenu le coup ♪ ♬ ♪

236
00:18:21,450 --> 00:18:25,180
♪ ♬ ♪ Comme aujourd'hui, bien que j'ai tenu le coup ♪ ♬ ♪

237
00:18:25,180 --> 00:18:32,400
♪ ♬ ♪ Je vis chaque jour comme il vient ♪ ♬ ♪

238
00:18:32,400 --> 00:18:36,660
♪ ♬ ♪ Et les mêmes idioties se répètent ♪ ♬ ♪

239
00:18:36,660 --> 00:18:42,180
♪ ♬ ♪ Et les mêmes idioties se répètent ♪ ♬ ♪

240
00:18:42,180 --> 00:18:49,060
♪ ♬ ♪ Juste au cas où demain serait différent ♪ ♬ ♪

241
00:18:49,060 --> 00:18:55,910
♪ ♬ ♪ Je n'arrive pas à m'éloigner d'un pas ♪ ♬ ♪

242
00:18:57,650 --> 00:19:05,800
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki RipD973

243
00:19:42,730 --> 00:19:45,180
Cher Sae, Hee,

244
00:19:45,180 --> 00:19:48,790
aujourd'hui aussi, avez-vous apprécié regarder le foot ?

245
00:19:48,790 --> 00:19:52,460
Chaton se porte bien ?

246
00:19:53,580 --> 00:19:58,320
Sae Hee, lorsque vous trouverez cette lettre,

247
00:19:58,320 --> 00:20:00,910
je me demande quand est-ce que cela sera.

248
00:20:01,680 --> 00:20:04,750
Ce sera sûrement après que je sois partie

249
00:20:04,750 --> 00:20:08,310
et que vous rentrerez dans cette chambre, n'est-ce pas ?

250
00:20:09,870 --> 00:20:15,780
Pour être honnête, je me suis rendue une fois dans la vôtre.

251
00:20:15,780 --> 00:20:19,810
À ce moment-là, j'y ai vu

252
00:20:19,810 --> 00:20:22,320
votre recueil de poésies préféré.

253
00:20:23,000 --> 00:20:27,260
Et que cette PDG Go

254
00:20:27,260 --> 00:20:30,370
était la propriétaire de ce recueil,

255
00:20:30,370 --> 00:20:32,180
je le sais également.

256
00:20:33,290 --> 00:20:35,320
Je suis désolée.

257
00:20:36,450 --> 00:20:38,390
Sae Hee,

258
00:20:38,390 --> 00:20:41,200
quand quelqu'un meurt,

259
00:20:41,200 --> 00:20:43,810
on dit que les Mongols n'enterrent

260
00:20:43,810 --> 00:20:47,240
ni ne brûlent la dépouille.
Les derniers Jurchen sur terre

261
00:20:47,240 --> 00:20:51,210
Ils la transportent à la place sur une charrette

262
00:20:51,210 --> 00:20:54,230
et la déposent simplement

263
00:20:54,230 --> 00:20:56,880
dans un endroit qu'ils ne connaissent pas.

264
00:20:57,830 --> 00:21:01,290
Puis ensuite, ils retournent au même endroit

265
00:21:01,290 --> 00:21:04,460
regarder la dépouille.

266
00:21:04,460 --> 00:21:09,640
Si le corps est intact, ils sont chagrinés,

267
00:21:09,640 --> 00:21:15,520
et s'il ne reste que les os, ils se réjouissent à leur retour.

268
00:21:16,440 --> 00:21:18,780
Moi aussi...

269
00:21:18,780 --> 00:21:22,720
lorsque je quitterai cette chambre et reviendrai,

270
00:21:22,720 --> 00:21:26,380
que restera-t-il dans mon cœur ?

271
00:21:27,230 --> 00:21:29,730
J'en suis arrivée à être curieuse.

272
00:21:48,790 --> 00:21:51,960
Que se passe-t-il ? M'inviter à manger parmi tant de monde.

273
00:21:51,960 --> 00:21:54,520
Vous et moi sommes les seuls

274
00:21:54,520 --> 00:21:56,660
à avoir pris un jour de congé.

275
00:21:56,660 --> 00:21:58,770
Oh, je vois.

276
00:21:58,770 --> 00:22:02,670
Mais j'ai entendu dire que vous n'aimiez pas manger à l'extérieur.

277
00:22:02,670 --> 00:22:05,230
Je n'ai pas envie

278
00:22:05,230 --> 00:22:07,890
de manger à la maison,

279
00:22:07,890 --> 00:22:09,650
seul.

280
00:22:13,620 --> 00:22:16,300
Oui, l'affection qui naît de la nourriture est une chose très effrayante.

281
00:22:29,210 --> 00:22:31,770
Ah, j'ai cru comprendre que vous aviez mis votre maison en vente.

282
00:22:31,770 --> 00:22:35,050
Oui. Je pense

283
00:22:35,050 --> 00:22:38,060
que la transaction sera bientôt réglée.

284
00:22:38,060 --> 00:22:40,200
Où avez-vous l'intention d'emménager ?

285
00:22:40,200 --> 00:22:43,050
Avez-vous trouvé un autre endroit ?

286
00:22:43,050 --> 00:22:45,140
Eh bien,

287
00:22:45,140 --> 00:22:49,810
j'ignore s'il existe une chambre quelque part. Tant que ça n'est pas cette maison,

288
00:22:50,850 --> 00:22:53,060
cela m'est égal

289
00:22:53,060 --> 00:22:54,920
où cela se trouve.

290
00:23:05,110 --> 00:23:07,710
Oh, ce n'est pas encore cuit.

291
00:23:08,700 --> 00:23:10,960
Qui s'en soucie ?

292
00:23:10,960 --> 00:23:13,570
Tant que cela me remplit l'estomac.

293
00:23:20,880 --> 00:23:24,500
Mais où Ji Ho est partie voyager ?

294
00:23:34,350 --> 00:23:36,130
Dites,

295
00:23:37,910 --> 00:23:42,290
allez-vous quelque par au loin ?

296
00:23:44,590 --> 00:23:46,610
Je pense...

297
00:23:47,570 --> 00:23:50,350
je pense que oui.

298
00:23:50,350 --> 00:23:53,710
Elle va donc vraiment quelque part très loin ?

299
00:23:55,070 --> 00:23:57,200
Oui.

300
00:23:57,200 --> 00:24:00,820
Je pense qu'elle est partie en Mongolie.

301
00:24:00,820 --> 00:24:03,150
En Mongolie ?

302
00:24:03,150 --> 00:24:08,020
Ouah, tu es extrême, Yoon Ji Ho. Tu es allée en Mongolie ?

303
00:24:28,860 --> 00:24:31,210
Tiens. Là.

304
00:24:31,210 --> 00:24:32,810
Est-ce que ça ira ?

305
00:24:32,810 --> 00:24:37,090
Bien sûr, tu ne connais pas ma tête ? Allez ! Vas-y !

306
00:24:37,090 --> 00:24:38,900
Je vais vraiment cogner dur.

307
00:24:38,900 --> 00:24:39,800
C'est bon, approche.

308
00:24:39,800 --> 00:24:40,450
Je vais vraiment le faire.

309
00:24:40,450 --> 00:24:42,160
Allez !

310
00:24:48,600 --> 00:24:52,900
Aïe, ça fait vraiment mal.

311
00:24:54,390 --> 00:24:56,890
Ça fait longtemps qu'on n'est pas sorties comme ça, hein ?

312
00:24:56,890 --> 00:25:00,220
Oui, je suis aussi contente.

313
00:25:00,220 --> 00:25:03,240
Mais tu disais partir en voyage. Tu peux réellement t'amuser comme ça tous les jours avec moi ?

314
00:25:03,240 --> 00:25:05,090
Ça fait longtemps que tu n'as pas eu de temps libre, tu devrais au moins aller à Jejudo ou quelque chose comme ça.

315
00:25:05,090 --> 00:25:07,860
Hé, je suis une fille de l'océan.

316
00:25:07,860 --> 00:25:10,540
Tu veux que je voyage pour voir la mer ?

317
00:25:10,540 --> 00:25:15,690
Oui, qu'est-ce qui a de si exceptionnel à voyager, de toute façon ? Tant que tu es heureuse et satisfaite, pas vrai ?

318
00:25:19,340 --> 00:25:22,350
Comment est la maison d'hôtes ? Ce n'est pas inconfortable ?

319
00:25:22,350 --> 00:25:25,140
Non, c'est amusant.

320
00:25:25,140 --> 00:25:30,780
J'ai beaucoup d'amis étrangers, et bien que plusieurs personnes partagent la chambre et donc que parfois je dors mal,

321
00:25:30,780 --> 00:25:35,610
c'est bon. On se sent comme en voyage, donc c'est chouette.

322
00:25:38,500 --> 00:25:40,450
Ji Ho.

323
00:25:40,450 --> 00:25:44,890
Jusqu'à ce que tu trouves ton propre endroit, veux-tu vivre dans mon vieil appartement sur le toit ?

324
00:25:46,370 --> 00:25:48,130
Là-bas...

325
00:25:49,080 --> 00:25:53,960
Won Seok a déménagé. Il va emménager chez ses parents.

326
00:25:53,960 --> 00:25:58,120
Tant mieux. Il ne va pas énormément cuisiner pour lui de toute manière.

327
00:25:58,760 --> 00:26:03,880
Il reste encore beaucoup de temps pour le bail, et je n'ai pas besoin tout de suite de la caution.

328
00:26:03,880 --> 00:26:06,580
Donc si ça te va, tu peux y vivre un moment.

329
00:26:25,400 --> 00:26:26,410
Mangeons du ramyeon !

330
00:26:26,410 --> 00:26:28,790
Oui, oui, oui !

331
00:26:31,780 --> 00:26:34,270
Tada !

332
00:26:36,310 --> 00:26:40,130
Pouvoir manger le ramyeon que Woo Soo Ji a cuisiné pour moi,

333
00:26:40,130 --> 00:26:45,730
j'ai l'impression d'avoir réussi dans la vie. Merci. Je vais me régaler.

334
00:27:00,130 --> 00:27:01,890
C'est bon ?

335
00:27:03,860 --> 00:27:08,750
C'est si bon. C'est stupéfiant.

336
00:27:08,750 --> 00:27:10,960
Ah, le kimchi.
subtitles ripped and synced by riri13

337
00:27:14,790 --> 00:27:17,050
Pourquoi le ramyeon est cru ?

338
00:27:17,050 --> 00:27:20,920
C'est difficile de rater un ramyeon.

339
00:27:22,780 --> 00:27:24,610
Essaie de manger avec ça, ça sera bon.

340
00:27:24,610 --> 00:27:26,420
Qu'est-ce que c'est ?

341
00:27:26,420 --> 00:27:28,760
Ouah, il y a même du kimchi !

342
00:27:36,990 --> 00:27:42,000
Ah, tu as dit que Sae Hee avait mis en vente sa maison ?
Où va-t-il vivre ?

343
00:27:42,000 --> 00:27:45,250
Je ne sais pas non plus.
Je n'ai pas vu Sae Hee depuis longtemps.

344
00:27:45,250 --> 00:27:49,450
Il utilise les congés payés qu'il a cumulés.
Je crois qu'il va utiliser ses 20 jours d'un coup.

345
00:27:49,450 --> 00:27:55,670
Toute l'entreprise est sur le point de mourir
grâce à Nam Sae Hee.

346
00:27:55,670 --> 00:27:57,930
Que fait-il donc ?

347
00:27:57,930 --> 00:28:00,210
Mange vite.

348
00:28:01,120 --> 00:28:02,180
Essaie aussi.

349
00:28:02,180 --> 00:28:04,800
Non, mange.

350
00:28:05,800 --> 00:28:07,470
- Ah c'est bon !
- Pas vrai ?

351
00:28:07,470 --> 00:28:09,550
Ça se casse.

352
00:28:10,620 --> 00:28:14,200
- Ça entre !
- But !
- Sanchez a marqué le but !

353
00:28:14,200 --> 00:28:17,590
Sanchez a encore marqué un but.

354
00:28:17,590 --> 00:28:21,140
Ouah, il fait beaucoup de buts.

355
00:28:21,140 --> 00:28:24,450
C'était un but parfait d'équipe avec Sanchez.

356
00:28:24,450 --> 00:28:26,540
Un bon jeu entre Sanchez et Girouad.

357
00:28:26,540 --> 00:28:32,120
Woori. Tu as mis ce collier toi-même ?

358
00:28:32,120 --> 00:28:37,870
Ou noona te l'a mis ?

359
00:28:40,100 --> 00:28:43,800
Ta noona, elle allait nous quitter.

360
00:28:43,800 --> 00:28:47,250
Donc pourquoi te l'a-t-elle donc mis ?

361
00:28:48,370 --> 00:28:50,910
Pour quelle raison, elle te l'a dit ?

362
00:28:52,900 --> 00:28:57,630
Tu sais ce qu'il se passe dans le cœur de ta noona ?

363
00:29:03,860 --> 00:29:08,180
Oui, Sanchez l'a poursuivi et a volé la balle.

364
00:29:15,530 --> 00:29:18,080
- Salut !
- Salut !

365
00:29:18,080 --> 00:29:20,760
- Bonjour.
- Ah, bonjour !

366
00:29:24,850 --> 00:29:27,280
C'est un match entre Arsenal et Tottenham.

367
00:29:27,280 --> 00:29:31,180
Arsenal a fait une passe longue sur la gauche. C'est passé.

368
00:29:31,180 --> 00:29:33,340
Au centre, shoote !

369
00:29:33,340 --> 00:29:34,730
Bonsoir Ji Ho.

370
00:29:34,730 --> 00:29:38,100
Oh, salut Nancy !

371
00:29:38,100 --> 00:29:39,930
Tu regardes encore le foot aujourd'hui ?

372
00:29:39,930 --> 00:29:41,440
Oui.

373
00:29:41,440 --> 00:29:42,830
C'est un jeu important.

374
00:29:42,830 --> 00:29:47,790
Mais pourquoi aimes-tu autant regarder le foot ?
N'est-ce pas ennuyant à regarder ?

375
00:29:47,790 --> 00:29:49,300
Ennuyant ?

376
00:29:49,300 --> 00:29:51,100
Non.

377
00:29:51,100 --> 00:29:53,650
Ah, aussi…

378
00:29:54,390 --> 00:29:57,480
"Regarder, ce n'est pas important."

379
00:29:57,480 --> 00:29:59,930
Non attends. Je dois utiliser un pronom relatif, pas vrai ?

380
00:29:59,930 --> 00:30:04,000
"Que fais-tu…" Non, ce n'est pas ça. Ce que je veux dire,

381
00:30:04,880 --> 00:30:09,490
c'est qu'avec le foot, ce n'est pas important de regarder.

382
00:30:09,490 --> 00:30:12,980
C'est la personne qu'on regarde qui est importante.

383
00:30:14,530 --> 00:30:16,420
But !

384
00:30:16,420 --> 00:30:18,410
Ah, daebak !

385
00:30:25,120 --> 00:30:29,210
Selon la personne avec qui on le regarde,

386
00:30:29,210 --> 00:30:34,060
le match du jour devient plus mémorable.

387
00:30:36,750 --> 00:30:40,490
Je n'ai pas idée de ce dont tu parles.

388
00:30:40,490 --> 00:30:42,510
Je sais.

389
00:30:42,510 --> 00:30:46,090
C'est le résultat négatif de l'anglais à l'école en Corée.

390
00:30:48,060 --> 00:30:51,800
À quel point ce serait bien si tu avais appris le coréen ?

391
00:30:52,560 --> 00:30:55,030
Peu importe, que fais-tu demain ?

392
00:30:55,030 --> 00:30:59,080
Demain ? Je vais faire un gâteau. Je vais faire un gâteau.

393
00:30:59,080 --> 00:31:01,120
Pour qui ?

394
00:31:01,120 --> 00:31:05,260
Hum, pour mon ex-mari.

395
00:31:05,960 --> 00:31:07,560
Pardon ?

396
00:31:09,080 --> 00:31:10,920
Bonne nuit, Nancy.

397
00:31:10,920 --> 00:31:13,060
Je vais dormir.

398
00:31:13,060 --> 00:31:16,770
Alors, commençons par le batteur.

399
00:31:24,010 --> 00:31:28,410
♪ ♬ ♪ Je pense à toi ♪ ♬ ♪

400
00:31:33,610 --> 00:31:38,640
♪ ♬ ♪ En souriant tranquillement ♪ ♬ ♪

401
00:31:38,640 --> 00:31:39,850
♪ ♬ ♪ Sans que personne le sache ♪ ♬ ♪

402
00:31:39,850 --> 00:31:43,440
Mettons-y tout notre cœur,
pour la personne à qui nous voulons l'offrir.

403
00:31:43,440 --> 00:31:48,520
En remerciement, pour souvenir
ou peut-être comme confession d'amour. Ah !

404
00:31:48,520 --> 00:31:50,610
Ouah, c'est si joli !

405
00:31:50,610 --> 00:31:53,950
Tu as fait du bon travail en faisant un raton laveur.

406
00:31:54,710 --> 00:31:56,540
Si joli.

407
00:32:05,420 --> 00:32:08,660
Si tu perds, tu devras nous inviter pour le dîner de demain.
Pas de changement d'avis !

408
00:32:08,660 --> 00:32:11,350
- D'accord.
- D'accord.
- Fighting !

409
00:32:11,350 --> 00:32:13,270
- Won Seok-nim, tu es prêt, pas vrai ?
- Oui.

410
00:32:13,270 --> 00:32:16,430
Trois, deux, un !

411
00:32:16,430 --> 00:32:18,060
Partez !

412
00:32:28,260 --> 00:32:32,370
Bouge, bouge. Pourquoi es-tu là ?

413
00:32:35,580 --> 00:32:37,360
Tu es vraiment nul à ce jeu.

414
00:32:37,360 --> 00:32:39,120
- Qu'avez-vous dit ?
- À gauche, va à gauche.

415
00:32:39,120 --> 00:32:40,710
Va là dessus !

416
00:32:43,850 --> 00:32:45,550
Le clip du jeu a été enregistré.

417
00:32:50,220 --> 00:32:52,020
Ah ! Chef Nam !

418
00:32:53,680 --> 00:32:55,890
- Bonjour.
- Bonjour.

419
00:33:02,680 --> 00:33:05,230
C'est assez petit. Vous n'allez pas être à l'étroit ?

420
00:33:05,230 --> 00:33:09,560
Tout ce dont j'ai besoin chez moi, c'est manger et dormir.

421
00:33:09,560 --> 00:33:12,010
En quoi serai-je à l'étroit ?

422
00:33:13,840 --> 00:33:16,770
Ce n'est pas comme si je pouvais prendre cette maison
quand je mourrai.

423
00:33:20,550 --> 00:33:26,400
Tu ne vas pas quitter ton travail à l'entreprise, pas vrai ?

424
00:33:26,400 --> 00:33:30,410
Il me reste encore des congés payés.

425
00:33:30,410 --> 00:33:32,880
Donc je ne vais pas encore partir.

426
00:33:59,050 --> 00:34:00,450
Qu'est-ce que c'est ?

427
00:34:00,450 --> 00:34:04,090
La disposition de cette chambre me semble très habituelle ?

428
00:34:13,860 --> 00:34:17,230
Ah, Won Seok a laissé des choses derrière lui.

429
00:34:26,730 --> 00:34:28,410
Qu'est-ce que c'est ?

430
00:34:28,410 --> 00:34:30,940
Pourquoi est-ce si confortable ?

431
00:34:30,940 --> 00:34:33,320
Comme si c'était mon lit ?

432
00:34:33,320 --> 00:34:37,120
Rang, j'ai emménagé dans l'appartement du toit.

433
00:34:37,120 --> 00:34:39,030
Merci.

434
00:34:41,410 --> 00:34:43,770
Merci.

435
00:34:47,360 --> 00:34:51,020
Ho Rang, j'ai vu le calendrier

436
00:34:51,020 --> 00:34:53,660
et le jour du mouvement d'indépendance de l'année prochaine
(1er Mars) est un mardi.

437
00:34:53,660 --> 00:34:57,430
Si j'ai des congés le vendredi, le lundi et le mardi suivant,

438
00:34:57,430 --> 00:34:59,790
je crois que ce serait bien, un voyage à Bali.

439
00:34:59,790 --> 00:35:02,220
Ah, vous allez à Bali ?

440
00:35:02,220 --> 00:35:05,720
Oui, c'est parfait pour un voyage de noces.

441
00:35:09,670 --> 00:35:14,240
Ho Rang, venez avec moi à Bali, l'année prochaine.

442
00:35:21,290 --> 00:35:23,940
Won Seok-nim, merci.

443
00:35:23,940 --> 00:35:28,010
Je vais prendre soin de votre appartement
et emménager plus tard.
- On dirait qu'il a emménagé.

444
00:35:35,830 --> 00:35:37,860
Vous ne partez pas ?

445
00:35:37,860 --> 00:35:38,890
Si bientôt.

446
00:35:38,890 --> 00:35:41,590
La vidéo d'enregistrement du jeu de tout à l'heure,

447
00:35:41,590 --> 00:35:43,500
mettez-la.

448
00:35:46,320 --> 00:35:48,920
L'événement de course commence

449
00:35:49,530 --> 00:35:51,020
C'est là.

450
00:35:51,900 --> 00:35:53,910
Regardez ça.

451
00:35:53,910 --> 00:35:59,020
Vous commencez rapidement,
mais vous laissez votre adversaire vous déconcentrer,

452
00:35:59,020 --> 00:36:00,690
et vous perdez votre rythme.

453
00:36:00,690 --> 00:36:02,690
- Vous voyez ?
- Oui.

454
00:36:02,690 --> 00:36:08,760
Ce serait mieux de laisser passer votre adversaire au début
et d'utiliser la dernière minute pour le dépasser.

455
00:36:08,760 --> 00:36:10,700
C'est vrai, je peux faire ça.

456
00:36:10,700 --> 00:36:13,950
Comme espéré, vous utilisez vos talents d'analyse de données.

457
00:36:13,950 --> 00:36:17,230
Ce que j'aime le plus, c'est parler de jeux, de formules

458
00:36:17,230 --> 00:36:19,120
et de formules de jeux.

459
00:36:19,120 --> 00:36:23,130
Vraiment ? Je suis aussi comme ça.

460
00:36:23,130 --> 00:36:24,850
Donc je pensais.

461
00:36:24,850 --> 00:36:25,900
Oui ?

462
00:36:25,900 --> 00:36:27,330
Si vous avez du temps,

463
00:36:27,330 --> 00:36:29,020
Oui ?

464
00:36:29,020 --> 00:36:30,370
devrions-nous sortir ensemble ?

465
00:36:30,370 --> 00:36:31,300
Oui.

466
00:36:31,300 --> 00:36:33,190
Oui. Oui ?

467
00:36:54,350 --> 00:36:56,810
C'est bien.

468
00:37:14,610 --> 00:37:17,180
Qui êtes-vous ?

469
00:37:17,180 --> 00:37:18,680
Hein ?

470
00:37:18,680 --> 00:37:21,190
C'est ce que je veux vous demander.

471
00:37:21,190 --> 00:37:22,590
Qui êtes-vous ?

472
00:37:22,590 --> 00:37:26,660
Ah, je viens juste d'emménager.
C'est ma maison maintenant.

473
00:37:26,660 --> 00:37:28,170
Hein ?

474
00:37:34,380 --> 00:37:36,910
Il a donc vendu sa maison ?

475
00:37:36,910 --> 00:37:39,500
M. prêt-du cerveau-gauche et le chat-du cerveau-droit ?

476
00:37:40,410 --> 00:37:42,430
Mais pourquoi ?

477
00:37:48,080 --> 00:37:50,760
Où est-il passé ?

478
00:37:51,420 --> 00:37:54,000
Où es-tu ?

479
00:37:55,440 --> 00:38:02,460
♪ ♬ ♪ Je t'en prie, reste tranquille sans faire de bruit ♪ ♬ ♪

480
00:38:02,460 --> 00:38:06,570
♪ ♬ ♪ C'est comme si nous avions été réunis par coïncidence ♪ ♬ ♪

481
00:38:09,460 --> 00:38:15,390
♪ ♬ ♪ Ton parfum a complètement disparu ♪ ♬ ♪

482
00:38:15,390 --> 00:38:16,530
Femme

483
00:38:16,530 --> 00:38:23,120
♪ ♬ ♪ Mais je le sens encore ♪ ♬ ♪

484
00:38:28,660 --> 00:38:32,100
Vous n'avez pas pu être connecté à votre correspondant.
Après le beep…

485
00:38:32,100 --> 00:38:35,190
♪ ♬ ♪ Reste avec moi ♪ ♬ ♪

486
00:38:46,230 --> 00:38:49,400
♪ ♬ ♪ Viens avec moi ♪ ♬ ♪

487
00:39:00,640 --> 00:39:03,940
Aujourd'hui c'est notre premier jour !

488
00:39:05,100 --> 00:39:09,310
Nous allons vraiment devenir "nous" à partir d'aujourd'hui.

489
00:39:09,310 --> 00:39:15,280
Pour que ce jour soit notre premier,
je voulais me confesser d'abord.

490
00:39:17,100 --> 00:39:19,480
On dirait que c'est fichu maintenant.

491
00:39:19,480 --> 00:39:21,960
Woori,

492
00:39:21,960 --> 00:39:24,580
il ne répond même pas au téléphone.

493
00:39:28,230 --> 00:39:32,520
Où est-il ? Cet homme ?

494
00:39:33,800 --> 00:39:39,750
Après avoir quitté cette maison
et marché dans Séoul pendant des mois

495
00:39:41,130 --> 00:39:44,500
que restera-t-il dans mon cœur ?

496
00:39:44,500 --> 00:39:45,250
Porte-toi bien. Repars et vis ta vie comme si rien n'était arrivé.
N'aime plus jamais personne. Tu n'en as pas le droit.

497
00:39:45,250 --> 00:39:47,900
Je voulais vraiment le découvrir.

498
00:39:47,900 --> 00:39:49,870
On dort ensemble

499
00:39:51,280 --> 00:39:53,150
aujourd'hui encore ?

500
00:39:53,150 --> 00:39:55,960
Non, pas aujourd'hui…

501
00:39:55,960 --> 00:39:58,720
Pour être honnête, je l'ai aussi détesté un peu.

502
00:39:58,720 --> 00:40:03,900
Le mariage par amour
doit être heureux, pas vrai ?

503
00:40:03,900 --> 00:40:07,690
Et je suis aussi blessée.

504
00:40:09,930 --> 00:40:13,520
Pour qu'on puisse supporter le ciel noir de la nuit ensemble…

505
00:40:14,890 --> 00:40:18,490
une pochette d'étoiles qui n'appartient qu'à nous…

506
00:40:18,490 --> 00:40:22,100
À partir de maintenant, je veux

507
00:40:23,930 --> 00:40:26,910
mettre un terme à notre contrat.

508
00:40:26,910 --> 00:40:30,620
… Est-ce qu'elle a existé pour nous ?

509
00:40:31,500 --> 00:40:34,070
J'en suis curieuse.

510
00:40:34,070 --> 00:40:36,200
Non, pour être honnête,

511
00:40:37,930 --> 00:40:40,320
j'étais incertaine.

512
00:40:40,320 --> 00:40:46,060
Mais quand je me suis retournée, ce qui est resté dans mon cœur

513
00:40:47,340 --> 00:40:50,850
ce n'est pas de la haine ou une blessure, mais

514
00:40:50,850 --> 00:40:53,810
31/10 : c'est une excellente cuisinière… ronfle… a rencontré le PDG d'une entreprise de production, 16/11 : elle a demandé à mettre un terme au contrat.

515
00:40:55,100 --> 00:40:57,620
un désir.

516
00:41:03,260 --> 00:41:07,780
Il me manque.

517
00:41:16,410 --> 00:41:21,060
Ma pochette d'étoiles est tellement pleine maintenant,

518
00:41:22,680 --> 00:41:26,340
mais où est cet homme ?

519
00:41:31,490 --> 00:41:33,030
Hmm, Ji Ho.

520
00:41:33,030 --> 00:41:37,370
Ji Ho. J'ai entendue que tu étais allée à la chambre sur le toit.

521
00:41:37,370 --> 00:41:40,040
Par hasard, est-ce que tu l'as vu ?

522
00:41:59,060 --> 00:42:06,690
♪ ♬ ♪ Prête-moi ton épaule un instant ♪ ♬ ♪

523
00:42:06,690 --> 00:42:13,250
♪ ♬ ♪ Je t'en prie, sois le refuge de mon âme épuisée ♪ ♬ ♪

524
00:42:13,250 --> 00:42:15,540
Woori.

525
00:42:15,540 --> 00:42:17,230
♪ ♬ ♪ Accepte ♪ ♬ ♪

526
00:42:17,230 --> 00:42:19,850
Tu vas bien ?

527
00:42:19,850 --> 00:42:23,360
♪ ♬ ♪ mon cœur meurtri un instant ♪ ♬ ♪

528
00:42:23,360 --> 00:42:27,520
Comment es-tu arrivé ici ?

529
00:42:27,520 --> 00:42:31,560
Tu as porté ton hyung (grand frère) ici sur ton dos, hein ? En prenant un taxi ?

530
00:42:32,870 --> 00:42:39,380
♪ ♬ ♪ Dans le brouillard matinal, ça s'était arrêté ♪ ♬ ♪

531
00:42:40,940 --> 00:42:47,330
♪ ♬ ♪ Dans la petite main qui avait disparu en un éclair ♪ ♬ ♪

532
00:42:49,580 --> 00:42:55,630
♪ ♬ ♪ Une petite fleur éclot à nouveau ♪ ♬ ♪

533
00:42:57,590 --> 00:43:04,300
♪ ♬ ♪ Devrions-nous aller voir le lever du soleil ? ♪ ♬ ♪

534
00:43:05,390 --> 00:43:09,590
♪ ♬ ♪ Prête-moi ton épaule un instant ♪ ♬ ♪

535
00:43:09,590 --> 00:43:13,240
♪ ♬ ♪ Prête-moi ton épaule un instant ♪ ♬ ♪

536
00:43:13,240 --> 00:43:17,320
♪ ♬ ♪ Je t'en prie, sois le refuge de mon âme épuisée ♪ ♬ ♪

537
00:43:17,320 --> 00:43:22,380
♪ ♬ ♪ Je t'en prie, sois le refuge de mon âme épuisée ♪ ♬ ♪

538
00:43:47,010 --> 00:43:49,190
Ji Ho...

539
00:43:53,520 --> 00:43:56,880
J'ai rêvé du sac de Ji Ho auparavant,

540
00:43:58,260 --> 00:44:01,560
et maintenant ma Ji Ho est venue dans mon rêve.
(Langage familier)

541
00:44:06,650 --> 00:44:11,890
J'ai dû beaucoup te manquer

542
00:44:13,430 --> 00:44:16,040
pour apparaître dans ton rêve.

543
00:44:21,920 --> 00:44:24,610
Maintenant tu parles aussi.

544
00:44:28,050 --> 00:44:31,110
Tu as fais un bon voyage en Mongolie ?

545
00:44:33,150 --> 00:44:34,830
Mongolie ?

546
00:44:35,450 --> 00:44:41,350
Mongolie. Ça t'as plu là-bas pendant que tu m'avais laissé derrière toi ici ?

547
00:44:42,880 --> 00:44:48,230
Tu t'es amusée pendant que tu m'avais laissé seul ici ?

548
00:44:51,690 --> 00:44:53,390
Non.

549
00:44:54,770 --> 00:44:57,560
Ce n'était pas du tout amusant.

550
00:45:00,430 --> 00:45:03,310
Parce que tu m'as trop manqué.

551
00:45:04,920 --> 00:45:07,550
Je t'ai désiré tous les jours.

552
00:45:11,540 --> 00:45:13,930
Comme c'est drôle.

553
00:45:22,710 --> 00:45:24,490
Je t'aime.

554
00:45:30,780 --> 00:45:32,600
Quoi ?

555
00:45:32,600 --> 00:45:34,600
Je t'aime

556
00:45:35,220 --> 00:45:37,000
beaucoup.

557
00:45:37,000 --> 00:45:41,890
♪ ♬ ♪ Je pleure seule le soir ♪ ♬ ♪

558
00:45:44,000 --> 00:45:48,240
Tu es

559
00:45:48,240 --> 00:45:51,000
tellement méchante.

560
00:45:51,000 --> 00:45:53,640
♪ ♬ ♪ Je n'ai pas pu trouver ♪ ♬ ♪

561
00:45:53,640 --> 00:45:56,360
Tu ne sera pas à mes côtés.

562
00:45:58,000 --> 00:46:00,030
♪ ♬ ♪ N'oublie pas ♪ ♬ ♪

563
00:46:00,030 --> 00:46:02,700
Quand je me réveillerai, tu ne sera pas là,

564
00:46:05,060 --> 00:46:09,060
alors comment tu peux dire que tu m'aimes ?

565
00:46:10,780 --> 00:46:15,120
Tu es une mauvaise personne, Ji Ho.

566
00:46:15,120 --> 00:46:20,550
♪ ♬ ♪ ta chaleur ♪ ♬ ♪

567
00:46:20,550 --> 00:46:24,870
♪ ♬ ♪ est la chose qui m'a réconfortée plus que tout ♪ ♬ ♪

568
00:46:24,870 --> 00:46:29,140
Je suis désolée.

569
00:46:29,140 --> 00:46:31,390
Je promets de ne plus aller nulle part.

570
00:46:31,390 --> 00:46:34,320
♪ ♬ ♪ Je peux pleurer ♪ ♬ ♪

571
00:46:34,320 --> 00:46:36,200
Je suis désolée.

572
00:46:39,030 --> 00:46:42,160
Comment un rêve peut-il être aussi triste ?

573
00:46:42,160 --> 00:46:47,070
♪ ♬ ♪ Mon rêve n'avait pas disparu ♪ ♬ ♪

574
00:46:47,070 --> 00:46:49,060
Mais tout de même,

575
00:46:50,910 --> 00:46:53,980
c'est bien.

576
00:46:56,500 --> 00:47:00,700
C'est bien de te voir, même comme ça, Ji Ho.

577
00:47:02,430 --> 00:47:04,980
Même si ce n'est qu'un rêve

578
00:47:06,200 --> 00:47:08,720
je suis heureux.

579
00:47:08,720 --> 00:47:10,740
Ji Ho.

580
00:47:14,330 --> 00:47:18,130
♪ ♬ ♪ Le ciel nocturne ♪ ♬ ♪

581
00:47:18,130 --> 00:47:22,500
♪ ♬ ♪ à tes côtés ♪ ♬ ♪

582
00:47:22,500 --> 00:47:29,560
♪ ♬ ♪ L'amour qui m'a attirée ici ♪ ♬ ♪

583
00:48:19,250 --> 00:48:24,280
Par hasard, ce serait toi qui aurait fait ce thé, Woori ?

584
00:48:24,930 --> 00:48:26,600
Le thé au citron.

585
00:48:28,060 --> 00:48:33,870
Il semblerait que je souffre d'une démence induite par l'alcool, après tout.

586
00:48:37,930 --> 00:48:41,240
Peut-être que c'est une bonne chose.

587
00:48:50,940 --> 00:48:52,930
Vous êtes réveillé ?

588
00:49:12,720 --> 00:49:17,390
Vous buvez dès le réveil ? Votre estomac ne vous fait pas mal ?

589
00:49:18,230 --> 00:49:20,360
Prenons le petit-déjeuner.

590
00:49:21,110 --> 00:49:24,290
Venez et lavez-vous. Vous sentez.

591
00:49:36,360 --> 00:49:39,830
Qu'est-ce que c'est, Ji Ho ?

592
00:49:40,340 --> 00:49:41,790
Hein ?

593
00:49:41,790 --> 00:49:47,660
Vous pouvez vraiment avaler ce crabe mariné en ce moment ?

594
00:49:48,940 --> 00:49:53,320
Pourquoi pas ? Oh, c'est trop lourd pour le petit-déjeuner ?

595
00:49:53,320 --> 00:49:54,620
Le crabe mariné ?

596
00:49:54,620 --> 00:49:57,110
Ce n'est pas ce que je voulais dire évidemment.

597
00:49:57,110 --> 00:49:59,090
Alors qu'est-ce que c'est ?

598
00:49:59,090 --> 00:50:02,290
Pourquoi je ne peux pas avaler du crabe mariné ?

599
00:50:02,290 --> 00:50:07,040
Ne sommes-nous pas divorcé ?

600
00:50:11,700 --> 00:50:16,290
Cette situation est assez étrange.

601
00:50:16,290 --> 00:50:19,400
Nous avons divorcé et vous avez disparue en disant que vous partiez en Mongolie.

602
00:50:19,400 --> 00:50:21,940
Et ensuite vous apparaissez comme ça soudainement

603
00:50:22,700 --> 00:50:25,470
et vous mangez du crabe mariné.

604
00:50:26,170 --> 00:50:32,130
Cette situation est assez compliquée pour moi.

605
00:50:34,890 --> 00:50:36,800
Alors devrais-je

606
00:50:37,700 --> 00:50:39,390
partir ?

607
00:50:47,840 --> 00:50:49,700
Très bien.

608
00:50:51,140 --> 00:50:53,390
Je m'en vais, alors.

609
00:50:57,390 --> 00:50:59,860
Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire.

610
00:51:00,830 --> 00:51:05,430
Où es-tu allée ? Où étais-tu ?

611
00:51:07,120 --> 00:51:08,850
Insa-dong.

612
00:51:11,070 --> 00:51:14,090
In... sadong ?

613
00:51:29,900 --> 00:51:32,390
Vous êtes énervé ?

614
00:51:32,390 --> 00:51:34,070
Non.
(Langage formel)

615
00:51:34,920 --> 00:51:36,630
C'est vrai ?

616
00:51:37,830 --> 00:51:39,830
Vous n'êtes vraiment pas en colère ?

617
00:51:39,830 --> 00:51:42,520
Non, je ne suis pas en colère.

618
00:51:43,560 --> 00:51:46,020
Non, vous êtes en colère.

619
00:51:46,020 --> 00:51:48,240
J'ai dit que je n'étais pas en colère.

620
00:51:49,310 --> 00:51:54,420
Insa-dong ? Quand tu étais là-bas comment tu as pu ne pas me contacter, même une fois ?

621
00:51:54,420 --> 00:51:57,740
Tu étais si près et tu n'es jamais venue me voir, même une fois ?

622
00:51:57,740 --> 00:52:00,200
Tu m'as tellement manqué.

623
00:52:00,200 --> 00:52:04,520
J'ai tellement... souffert.

624
00:52:11,590 --> 00:52:13,440
Tu souris ?

625
00:52:14,170 --> 00:52:17,800
Pourquoi tu souris ? Après avoir rendu quelqu'un fou,

626
00:52:17,800 --> 00:52:21,270
tu m'as même fait vendre ma maison et tu peux sourire maintenant ?

627
00:52:24,130 --> 00:52:29,790
Sae Hee est en colère.

628
00:52:36,130 --> 00:52:39,950
Pour la première fois, vous m'avez dit ces choses.

629
00:52:41,600 --> 00:52:45,860
« Tu m'as tellement manqué. »

630
00:52:47,060 --> 00:52:51,730
« J'ai tellement souffert. »

631
00:52:53,560 --> 00:52:56,260
Vous m'avez dit ce que vous ressentez

632
00:52:56,260 --> 00:52:59,200
pour la première fois, Sae Hee.

633
00:53:04,130 --> 00:53:06,200
Merci.

634
00:53:06,760 --> 00:53:09,230
Merci d'avoir ouvert votre Chambre 19.

635
00:53:12,870 --> 00:53:17,300
Je suis désolée pour t'avoir laissé quand tu souffrais.

636
00:53:22,480 --> 00:53:25,030
Devrais-je te faire un câlin ?

637
00:53:27,520 --> 00:53:29,400
Je ne sais pas.

638
00:53:30,510 --> 00:53:33,100
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je vais te faire un câlin.

639
00:53:33,100 --> 00:53:34,530
Arrête, qu'est-ce que tu fais ?

640
00:53:34,530 --> 00:53:37,390
- Pourquoi pas ? Faisons un câlin.
- Non, ne t'approche pas.

641
00:53:37,390 --> 00:53:40,680
- Oh, allez, viens ici.
- Oh vraiment...

642
00:53:44,830 --> 00:53:47,660
Je t'ai dit de ne pas t'approcher, n'est-ce pas ?

643
00:53:49,970 --> 00:53:55,440
Tu dois prendre davantage de petit-déjeuner ?

644
00:53:58,210 --> 00:54:02,830
Je n'ai pas besoin de manger plus de petit-déjeuner.

645
00:54:04,930 --> 00:54:09,660
♪ ♬ ♪ Je commence à détester l'amour ♪ ♬ ♪

646
00:54:09,660 --> 00:54:12,870
♪ ♬ ♪ Mais chaque fois que tu es face à moi ♪ ♬ ♪

647
00:54:12,870 --> 00:54:18,190
♪ ♬ ♪ J'ai envie de te tenir la main et peu importe ce qui arrive,
je suis heureux ♪ ♬ ♪

648
00:54:18,190 --> 00:54:22,660
♪ ♬ ♪ Tu me donnes envie de t'aimer ♪ ♬ ♪

649
00:54:22,660 --> 00:54:28,140
♪ ♬ ♪ Tu me donnes envie de t'aimer ♪ ♬ ♪

650
00:54:37,740 --> 00:54:43,060
C'est le résultat de mon analyse de notre compatibilité en tant que couple.

651
00:54:46,300 --> 00:54:50,170
Vous savez qu'un couple aussi parfait numériquement est difficile à trouver, n'est-ce pas ?

652
00:54:50,170 --> 00:54:52,340
J'attendrai votre décision judicieuse.

653
00:55:08,700 --> 00:55:12,640
Vous avez pris une décision ?

654
00:55:12,640 --> 00:55:14,070
Oui.

655
00:55:16,030 --> 00:55:17,600
Bo Mi.

656
00:55:18,590 --> 00:55:23,660
Vous êtes comme macOS pour moi.

657
00:55:23,660 --> 00:55:30,130
Nouveau, fascinant et facile à utiliser, c'est pourquoi vous êtes confortable. C'est comme cela que vous êtes, pour moi.

658
00:55:30,130 --> 00:55:31,960
Cependant,

659
00:55:33,660 --> 00:55:37,510
même si les choses peuvent être gênantes et agaçantes,

660
00:55:37,510 --> 00:55:40,090
je préfèrerai toujours Windows.

661
00:55:43,790 --> 00:55:50,350
Ma tête sait que macOS serait le mieux pour moi,

662
00:55:50,350 --> 00:55:54,780
mais même en sachant ça, mon cœur et mes mains

663
00:55:56,430 --> 00:55:59,070
se souviennent encore de Windows.

664
00:56:00,340 --> 00:56:02,330
Je suis désolé, Bo Mi.

665
00:56:03,490 --> 00:56:06,570
D'accord. J'ai compris.

666
00:56:08,720 --> 00:56:13,380
De tous les refus que j'ai entendus, c'est le plus romantique.

667
00:56:14,490 --> 00:56:16,310
Ah, vraiment ?

668
00:56:17,060 --> 00:56:19,130
Merci.

669
00:56:19,130 --> 00:56:24,480
Toutefois, combien de temps prévoyez-vous de rester enchaîné par ce système d'exploitation démodé.

670
00:56:24,480 --> 00:56:27,950
Vous ne devriez pas également mettre à jour votre Windows ?

671
00:56:29,490 --> 00:56:32,990
J'ai entendu que M. le comptable allait faire sa demande demain.

672
00:56:34,370 --> 00:56:39,320
Alors s'il vous plaît « mettez à jour » avant d'être « formaté »

673
00:56:41,740 --> 00:56:44,400
Alors vous étiez déjà au courant, Bo Mi ?

674
00:56:49,960 --> 00:56:51,990
À partir d'aujourd'hui, c'est notre jour 1 !

675
00:56:53,020 --> 00:56:54,930
Sae Hee,

676
00:56:57,080 --> 00:56:59,070
Sae Hee ?

677
00:56:59,070 --> 00:57:01,180
Lève-toi maintenant.

678
00:57:01,180 --> 00:57:03,440
On doit dîner.

679
00:57:03,440 --> 00:57:06,280
On ne peut pas dormir juste un peu plus ?

680
00:57:07,190 --> 00:57:10,040
Ces derniers jours je n'ai pas bien dormi.

681
00:57:14,500 --> 00:57:19,130
Mais quand même, mange le dîner et après dors à nouveau, d'accord ?

682
00:57:25,580 --> 00:57:30,050
Devrais-je te faire un omurice de nouveau ?

683
00:57:33,970 --> 00:57:36,320
Commandons du poulet frit.

684
00:57:51,080 --> 00:57:52,920
C'est agréable.

685
00:57:52,920 --> 00:57:55,830
Oui, très.

686
00:57:58,430 --> 00:58:02,930
J'ai entendu dire que tu n'avais pas signé le contrat...

687
00:58:02,930 --> 00:58:05,640
de la PDG Go.

688
00:58:06,620 --> 00:58:08,670
Oui.

689
00:58:08,670 --> 00:58:14,930
Je me demandais si tu avais abandonné une bonne opportunité à cause de moi.

690
00:58:16,170 --> 00:58:18,660
Pourquoi tout le monde pense

691
00:58:18,660 --> 00:58:23,030
qu'à cause d'eux j'ai décidé d'abandonner quelque chose ?

692
00:58:23,030 --> 00:58:25,390
La PDG pensait aussi ça.

693
00:58:27,170 --> 00:58:30,940
Je n'abandonne pas si facilement

694
00:58:30,940 --> 00:58:34,240
puisque je suis une enfant malchanceuse née en 1988.

695
00:58:34,240 --> 00:58:39,950
Les chances sont précieuses et difficiles à obtenir,

696
00:58:39,950 --> 00:58:43,320
alors il n'y a rien que j'abandonne aussi facilement.

697
00:58:45,250 --> 00:58:51,230
Parmi toutes ces chances, il y a aussi l'amour.

698
00:58:54,230 --> 00:59:00,450
La PDG et ton père m'ont tous les deux aidée

699
00:59:00,450 --> 00:59:03,420
à réaliser ce que je ne pouvais pas abandonner.

700
00:59:04,540 --> 00:59:07,960
Je ne peux simplement pas abandonner l'amour.

701
00:59:09,030 --> 00:59:14,030
Alors, plutôt que d'abandonner cette chance,

702
00:59:14,030 --> 00:59:18,880
j'ai choisi l'amour comme ma priorité.

703
00:59:21,460 --> 00:59:24,400
Faire l'expérience du véritable amour,

704
00:59:24,400 --> 00:59:29,470
dans cette époque où je vis,

705
00:59:29,470 --> 00:59:34,680
c'est vraiment difficile de le faire correctement, même une fois.

706
00:59:38,060 --> 00:59:43,910
Pour cette raison, si le mariage devait nuire à notre amour,

707
00:59:43,910 --> 00:59:47,900
alors je ne prévois pas de faire ce choix à nouveau.

708
00:59:47,900 --> 00:59:51,740
Qu'en penses-tu, Sae Hee ?

709
00:59:53,160 --> 00:59:54,810
Je...

710
00:59:55,900 --> 01:00:01,570
ne veux plus jamais être séparé de toi.

711
01:00:03,160 --> 01:00:07,390
Aussi, je veux être ton

712
01:00:07,390 --> 01:00:10,580
tuteur légal,

713
01:00:10,580 --> 01:00:13,560
ainsi si quelque chose de dangereux devait arriver,

714
01:00:14,350 --> 01:00:17,300
je pourrais être le premier à courir vers toi.

715
01:00:20,190 --> 01:00:25,810
Cependant, le fait que le mariage est une institution qui peut changer l'amour,

716
01:00:25,810 --> 01:00:27,930
je suis d'accord avec ça, en général.

717
01:00:27,930 --> 01:00:31,020
Les traditions et les règles établies par la génération de nos parents,

718
01:00:31,020 --> 01:00:36,460
je ne veux plus qu'elles fassent du tort à nos sentiments à l'avenir.

719
01:00:37,960 --> 01:00:43,350
À partir de maintenant, toi et moi, ensemble

720
01:00:43,350 --> 01:00:45,630
trouvons une alternative qui fonctionne pour nous.

721
01:00:47,420 --> 01:00:48,780
D'accord.

722
01:01:00,150 --> 01:01:05,620
Mais attends. Est-ce que vous vous êtes vus seuls avec la PDG Go ?

723
01:01:06,920 --> 01:01:09,720
Quand ? Où ?

724
01:01:09,720 --> 01:01:12,970
Uhm... Tu vois... À ce sujet...

725
01:01:12,970 --> 01:01:16,850
Elle m'a appelé en premier.

726
01:01:16,850 --> 01:01:19,590
- Elle t'as appelé en premier ?
- Oui.

727
01:01:19,590 --> 01:01:24,530
Mais cette PDG est un peu étrange. Comment peut-elle simplement appeler l'homme de quelqu'un d'autre comme ça quand elle veut ?

728
01:01:24,530 --> 01:01:27,760
Je... je sais, pas vrai ?

729
01:01:27,760 --> 01:01:30,000
Devrais-je le changer ? Mon numéro de téléphone ?

730
01:01:30,000 --> 01:01:32,100
Non merci.

731
01:01:40,290 --> 01:01:42,730
Le poulet est en train de refroidir.

732
01:01:43,770 --> 01:01:45,870
Oui, Ji Ho ?

733
01:01:46,860 --> 01:01:49,210
Le bureau du district ? Pourquoi tu vas là-bas ?

734
01:01:49,210 --> 01:01:52,820
Je pense que je dois jeter ce canapé.

735
01:01:52,820 --> 01:01:55,820
La propriétaire m'a appelée.

736
01:01:55,820 --> 01:02:00,470
Tu as raison. Ouah, il y a beaucoup de moisissure sur le canapé.

737
01:02:00,470 --> 01:02:03,120
Il y a aussi un tas d'éraflures ici et là.

738
01:02:03,120 --> 01:02:05,050
Pas vrai ?

739
01:02:05,050 --> 01:02:08,650
Je vais le signaler comme un déchet encombrant et ensuite je viendrai le chercher plus tard.

740
01:02:08,650 --> 01:02:10,470
D'accord, je te vois plus tard.

741
01:02:10,470 --> 01:02:12,160
D'accord.

742
01:02:15,160 --> 01:02:17,800
L'avocat me l'a dit.

743
01:02:17,800 --> 01:02:21,630
Félicitations pour vos premiers pas en tant que « buteur »

744
01:02:21,630 --> 01:02:24,450
Et aussi, vous allez recevoir un appel d'une autre compagnie de production bientôt.

745
01:02:24,450 --> 01:02:28,600
Avec un cœur pur de fan, j'ai fais la promotion de votre travail.

746
01:02:28,600 --> 01:02:32,840
S'il vous plaît écrivez ce qu'il y a dans votre cœur, Scénariste.

747
01:02:40,120 --> 01:02:42,200
Mon Homme ♥

748
01:02:47,730 --> 01:02:49,660
- Ça fait longtemps, PDG Ma.
- Oui.

749
01:02:49,660 --> 01:02:52,220
Oh ! Mais qui avons-nous là ?

750
01:02:52,220 --> 01:02:56,160
Notre Chef Nam, qui vient finalement travailler après quinze jours de congés ?

751
01:02:56,160 --> 01:02:59,630
Je pensais que vous aviez quitté cette entreprise alors j'avais prévu de me débarrasser de ce bureau.

752
01:02:59,630 --> 01:03:03,550
Cependant, tout le monde, Nam Sae Hee est finalement venu au travail sur ces propres jambes.

753
01:03:03,550 --> 01:03:07,800
Vos gags m'ont manqués,

754
01:03:07,800 --> 01:03:09,630
PDG Ma.

755
01:03:12,860 --> 01:03:14,280
Mienne ♥

756
01:03:14,280 --> 01:03:18,420
Mienne ? Hé, votre téléphone a dû être échangé avec celui de quelqu'un d'autre dans le bus.

757
01:03:19,150 --> 01:03:20,940
- Oui ?
- « Oui ? »

758
01:03:20,940 --> 01:03:23,210
- Tu es bien arrivé au travail ?
- Oui.

759
01:03:23,210 --> 01:03:24,720
Je suis bien arrivé.

760
01:03:24,720 --> 01:03:26,720
Par hasard, est-ce que tu sera en retard tout à l'heure ?

761
01:03:26,720 --> 01:03:29,520
Je dois aider Ho Rang a jeter son canapé,

762
01:03:29,520 --> 01:03:31,350
mais ce n'est pas quelque chose que nous pouvons faire seules.

763
01:03:31,350 --> 01:03:32,980
Ah...

764
01:03:32,980 --> 01:03:36,400
Laisse-le simplement. Je m'en occuperai.

765
01:03:37,880 --> 01:03:39,910
Vraiment ?

766
01:03:39,910 --> 01:03:41,660
Moi aussi.

767
01:03:53,890 --> 01:03:56,190
Vous avez débranché ça ?

768
01:03:56,190 --> 01:03:58,770
Alors j'ai préparé ça...
Projet de demande en mariage

769
01:03:58,770 --> 01:04:03,100
J'ai aussi prévu d'acheter une maison ensemble pour notre 4ème anniversaire.

770
01:04:03,100 --> 01:04:07,720
Le mariage est le plus grand projet de la vie, après tout.

771
01:04:07,720 --> 01:04:10,770
Alors afin de ne pas échouer,

772
01:04:10,770 --> 01:04:15,380
nous devons nous préparer lentement, pas à pas.

773
01:04:19,700 --> 01:04:24,610
Yeong Hyo, je suis désolée.

774
01:04:24,610 --> 01:04:30,120
Je ne peux pas accepter vos sentiments.

775
01:04:30,920 --> 01:04:35,080
Honnêtement, je suis venue pour vous dire ça aujourd'hui.

776
01:04:38,160 --> 01:04:40,390
Je ne peux pas dire que je suis totalement surpris.

777
01:04:41,800 --> 01:04:44,310
Je suis désolée.

778
01:04:44,310 --> 01:04:45,850
C'est bon

779
01:04:47,070 --> 01:04:49,830
si je demande la raison ?

780
01:04:49,830 --> 01:04:52,250
La vrai raison.

781
01:04:53,250 --> 01:04:56,810
Je pense que c'est le seul moyen pour que je puisse vraiment tourner la page.

782
01:05:04,690 --> 01:05:11,930
C'est la bague que quelqu'un m'a donnée quand il a fait sa demande.

783
01:05:11,930 --> 01:05:17,250
Honnêtement, pendant tout ce temps, je l'emmenais toujours avec moi.

784
01:05:18,040 --> 01:05:20,770
Quand je sortais avec vous,

785
01:05:20,770 --> 01:05:24,010
j'ai aussi essayé de mon mieux de vous donner

786
01:05:24,010 --> 01:05:26,730
mon cœur.

787
01:05:26,730 --> 01:05:28,350
Cependant,

788
01:05:30,030 --> 01:05:34,550
il s'avère que le cœur d'une personne n'est pas quelque chose pour lequel on peut travailler.

789
01:05:36,050 --> 01:05:38,350
Ça vient simplement.

790
01:05:43,920 --> 01:05:45,990
C'est une belle phrase.

791
01:05:51,100 --> 01:05:55,500
Je ne peux qu'être "vrai"(ment) d'accord avec cela.

792
01:05:58,580 --> 01:06:00,370
D'accord ?

793
01:06:00,370 --> 01:06:02,190
Bien sûr !

794
01:06:07,260 --> 01:06:10,260
Ho Rang

795
01:06:19,990 --> 01:06:22,270
Ça fait longtemps, Won Seok.

796
01:06:23,920 --> 01:06:27,080
Vous êtes finalement venu au travail.

797
01:06:27,080 --> 01:06:28,730
C'est gérable de vivre dans cet endroit
avec une seule chambre ?

798
01:06:28,730 --> 01:06:31,960
Oui, c'est vraiment génial.

799
01:06:31,960 --> 01:06:37,540
Je n'aurai jamais imaginé qu'un endroit avec une seule chambre puisse être un lieu de vie aussi idéal.

800
01:06:37,540 --> 01:06:39,590
C'est bon à entendre.

801
01:06:41,810 --> 01:06:44,820
Sae Hee, par chance,

802
01:06:44,820 --> 01:06:47,820
est-ce que Rang est allée là-bas ou quelque chose comme ça ?

803
01:06:47,820 --> 01:06:49,500
Comment le savez-vous ?

804
01:06:49,500 --> 01:06:51,530
Elle est supposée venir aujourd'hui.

805
01:06:51,530 --> 01:06:53,560
Quoi ? Rang ?

806
01:06:53,560 --> 01:06:54,700
Oui.

807
01:06:54,700 --> 01:06:57,040
Elle est allée au bureau du district et a rempli quelques documents

808
01:06:57,040 --> 01:06:59,480
et elle prévoit de finaliser les choses à la chambre du toit.

809
01:06:59,480 --> 01:07:01,800
Remplir quelque chose au bureau du district ? Qu'est-ce qu'elle est en train de finaliser ?

810
01:07:01,800 --> 01:07:04,590
- Ah, c'est un canap...
- Est-ce que ce serait l'enregistrement d'un mariage, par hasard ?

811
01:07:04,590 --> 01:07:06,420
Quoi ?

812
01:07:10,260 --> 01:07:13,740
Je crois que ça doit être le cas.

813
01:07:13,740 --> 01:07:18,020
Une femme au début de la trentaine remplit des documents au bureau du district.

814
01:07:18,020 --> 01:07:21,390
Je ne peux pas imaginer qu'elle aurait une autre raison que celle-ci.

815
01:07:21,390 --> 01:07:24,220
L'enregistrement du mariage.

816
01:07:28,500 --> 01:07:34,150
Ah, en parlant de ça, je l'ai vue tout à l'heure avec le comptable de notre entreprise au café d'à côté.

817
01:07:34,150 --> 01:07:35,460
Ho Rang.

818
01:07:35,460 --> 01:07:39,070
Le café à côté de notre entreprise ? S'il vous plaît faites-leur savoir que je prends une demi-journée de congé.

819
01:07:39,070 --> 01:07:40,960
Oui.

820
01:07:49,430 --> 01:07:56,060
♪ ♬ ♪ Tu es tout pour moi ♪ ♬ ♪

821
01:07:56,060 --> 01:08:04,620
♪ ♬ ♪ Je suis en train de tomber amoureuse, ne seras-tu pas mon unique amour ? ♪ ♬ ♪

822
01:08:04,620 --> 01:08:07,530
Merci. Restez en bonne santé et

823
01:08:07,530 --> 01:08:09,470
- rencontrez une bonne personne.
- Oui.

824
01:08:09,470 --> 01:08:13,410
Vous devez aussi réussir à épouser quelqu'un que vous aimez.

825
01:08:13,410 --> 01:08:15,060
Vous le devez !

826
01:08:15,060 --> 01:08:16,750
Oui.

827
01:08:18,290 --> 01:08:26,080
♪ ♬ ♪ Je suis amoureuse de toi (de toi, de toi, de toi) tous les jours ♪ ♬ ♪

828
01:08:38,730 --> 01:08:40,860
Comment es-tu arrivé ici ?

829
01:08:40,760 --> 01:08:43,150
Je ne peux pas faire ça.

830
01:08:43,150 --> 01:08:45,930
- Comment ça ?
- Je ne peux pas abandonner.

831
01:08:45,930 --> 01:08:49,230
Je ne peux pas abandonner. Je ne le ferai pas.

832
01:08:50,720 --> 01:08:55,320
Oh. Mais c'est inutile maintenant, de toute façon.

833
01:08:55,320 --> 01:08:58,000
C'est déjà trop vieux.

834
01:08:58,000 --> 01:09:01,450
Puis les coups ici et là, c'est impossible à réparer.

835
01:09:01,450 --> 01:09:05,480
Non. Parce que c'est vieux,

836
01:09:05,990 --> 01:09:08,470
et à cause des coups,

837
01:09:08,470 --> 01:09:12,200
il faut qu'on le chérisse d'autant plus et qu'on en prenne soin.

838
01:09:12,200 --> 01:09:13,590
Hein ?

839
01:09:17,640 --> 01:09:20,900
Rang, j'ai eu tort.

840
01:09:21,650 --> 01:09:25,350
Désormais, je vais le chérir d'autant plus et y mettre plus d'effort,

841
01:09:25,350 --> 01:09:29,070
ce sera comme c'était avant.

842
01:09:29,570 --> 01:09:32,750
- Pourquoi tu pleures ?
- Alors, Ho Rang...

843
01:09:32,750 --> 01:09:37,280
Pourrais-tu me donner ne serait-ce qu'une seconde chance ?

844
01:09:37,280 --> 01:09:39,110
S'il te plaît.

845
01:09:39,630 --> 01:09:42,070
Bon d'accord.

846
01:09:42,070 --> 01:09:45,060
Prends-le, si tu en veux tant.

847
01:09:49,820 --> 01:09:52,210
C'est quoi ?

848
01:09:52,210 --> 01:09:55,120
Dépôt d'objet encombrant
Sofa trois places

849
01:09:55,840 --> 01:09:58,710
Je ne savais pas que c'était le sofa.

850
01:09:58,710 --> 01:10:05,100
Pourquoi tu as cru que j'accepterais une autre bague ?

851
01:10:08,330 --> 01:10:10,410
Comment pourrais-je

852
01:10:11,240 --> 01:10:14,010
accepter une autre bague ?

853
01:10:14,010 --> 01:10:18,050
Comment pourrais-je enlever cette bague ?

854
01:10:22,190 --> 01:10:24,560
Alors qu'elle signifie tant.

855
01:10:25,930 --> 01:10:30,620
Dans la vie, en terme de bague, celle-ci

856
01:10:31,630 --> 01:10:33,490
est pleine.

857
01:10:47,660 --> 01:10:49,860
Alors Won Seok.

858
01:10:52,220 --> 01:10:53,850
Veux-tu

859
01:10:56,000 --> 01:10:58,420
m'épouser, s'il te plaît ?

860
01:11:03,860 --> 01:11:06,920
J'allais le dire avant.

861
01:11:08,740 --> 01:11:13,150
Idiote. Ne pleure pas, ton maquillage va s'effacer.

862
01:11:13,150 --> 01:11:15,750
♪ ♬ ♪ Tout ce en quoi j'ai cru pendant longtemps ♪ ♬ ♪

863
01:11:15,750 --> 01:11:18,980
Toi ne pleure pas alors.

864
01:11:18,980 --> 01:11:22,960
♪ ♬ ♪ Un à un, ils changent lentement ♪ ♬ ♪

865
01:11:22,960 --> 01:11:25,990
Pourquoi ton visage ressemble à ça ? Ça me contrarie.

866
01:11:27,620 --> 01:11:34,500
Où allons-vous vivre ? On aurait peut-être pas dû déménager de notre appartement sur le toit ?

867
01:11:34,500 --> 01:11:37,480
Oh. On n'a pas besoin de nouvelle maison.

868
01:11:37,480 --> 01:11:40,010
On emménagera avec tes parents.

869
01:11:40,990 --> 01:11:42,920
Avec mon père et ma mère ?

870
01:11:42,920 --> 01:11:46,330
- Ouais.
- C'est un peu...

871
01:11:46,330 --> 01:11:51,060
- Pourquoi ?
- Je ne veux pas que tu sois chargée de tâches ménagères.

872
01:11:51,060 --> 01:11:53,980
Reprends-toi !

873
01:11:53,980 --> 01:11:56,450
On devrait être reconnaissants qu'ils nous prennent dans notre état.

874
01:11:56,450 --> 01:11:59,100
J'ai déjà parlé avec ta mère alors n'essaie pas de dire le contraire.

875
01:11:59,100 --> 01:12:01,300
Déjà ? Avec ma mère ?

876
01:12:01,300 --> 01:12:04,400
Parlons de notre plan puisque nous y sommes.

877
01:12:08,820 --> 01:12:11,490
Regarde.
Projet de mariage : preparation du mariage, 1 an, 2 ans, 3 ans, 4 ans, 5 ans, 6-20 ans, après la retraite.

878
01:12:11,490 --> 01:12:15,130
- C'est quoi ça ?
- Le plan de développement de notre mariage sur cinq ans.

879
01:12:15,130 --> 01:12:19,810
D'après le sociologue Gary Becker,

880
01:12:19,810 --> 01:12:22,790
le bénéfice de vivre en mariage

881
01:12:24,580 --> 01:12:28,790
Vous avez reçu mon mail ?
doit être plus important que celui de vivre seul

882
01:12:28,790 --> 01:12:33,180
Je serais là. D'accord, à bientôt.
pour que les gens se marient, dit-il.

883
01:12:38,860 --> 01:12:40,990
- Tu es là, mon bébé.
- Oppa !

884
01:12:40,990 --> 01:12:43,490
Ouais, mets ta ceinture.

885
01:12:44,060 --> 01:12:45,420
Il fait si froid.

886
01:12:45,420 --> 01:12:48,050
Quel style aujourd'hui. Gentille Miss Woo Soo Ji (parodie du film "Lady Vengeance" AKA "Gentille Miss Yeong Ae" en Coréen.)

887
01:12:48,050 --> 01:12:51,820
Maintenant, allons-y !

888
01:12:52,410 --> 01:12:56,120
Quoi ? Tu pars en voyage d'affaires demain ?

889
01:12:56,120 --> 01:12:57,610
Surprise !

890
01:12:57,610 --> 01:13:01,020
J'allais faire ça donc j'ai gardé le secret. Hong Kong. Le vol de 3 heures.

891
01:13:01,020 --> 01:13:03,600
Quoi ? Tu es sur le même vol que moi.

892
01:13:03,600 --> 01:13:05,660
C'est fou, hein ? C'est quoi ton numéro de siège ?

893
01:13:05,660 --> 01:13:09,320
Allons-y et changeons nos places qu'on puisse s'asseoir côte à côte, d'accord ?

894
01:13:09,320 --> 01:13:13,480
Bien sûr. Je suis presque tout devant. EA. Oppa ?

895
01:13:14,500 --> 01:13:19,430
EA juste tout devant. Oh, je vois.

896
01:13:19,430 --> 01:13:22,130
Je suis du côté des ailes.

897
01:13:24,020 --> 01:13:28,220
Ah, donc pas en classe affaires.

898
01:13:28,220 --> 01:13:33,510
Bien sûr. Comparé à notre PDG Woo qui ramène cinq millions de dollars en ventes annuelles,

899
01:13:33,510 --> 01:13:36,100
je ne fais pas le poids.

900
01:13:36,850 --> 01:13:41,090
En plus, j'ai toujours préféré les ailes de toute façon. Quand je mange du poulet, je ne mange que les ailes aussi.

901
01:13:41,090 --> 01:13:42,720
Whuang !

902
01:13:48,160 --> 01:13:50,200
Allons-y.

903
01:13:50,200 --> 01:13:52,700
- Oppa.
- Oui ?

904
01:13:52,700 --> 01:13:54,970
Devrions-nous utiliser nos Miles ensemble ?

905
01:13:54,970 --> 01:13:58,360
Mes Miles, ce serait bien que tu puisses les utiliser aussi pour tes voyages d'affaires.

906
01:13:58,360 --> 01:13:59,960
Tu pourras surclasser tes places aussi.

907
01:13:59,960 --> 01:14:02,390
Oh. Ce serait super bien pour moi, bien sûr.

908
01:14:02,390 --> 01:14:05,060
Mais je crois que ce n'est autorisé qu'entre membres de la même famille.

909
01:14:05,060 --> 01:14:07,220
Oh, c'est vrai ?

910
01:14:07,220 --> 01:14:09,760
Alors devrions-nous simplement le faire ? Nous marier ?

911
01:14:12,890 --> 01:14:15,650
- Faire quoi ?
- Pourquoi ? Tu ne veux pas ?

912
01:14:15,650 --> 01:14:19,820
Pourquoi je ne voudrais pas ? J'adorerais.

913
01:14:19,820 --> 01:14:23,450
Mais tu détestais l'institution du mariage.

914
01:14:23,450 --> 01:14:27,620
Et comment pouvons-nous juste nous marier pour des trucs comme les Miles ?

915
01:14:27,620 --> 01:14:29,940
Des trucs comme les Miles ?

916
01:14:29,940 --> 01:14:32,670
Ces dernières années, pour économiser le coût des hôtels,

917
01:14:32,670 --> 01:14:36,170
j'ai dormi comme une SDF sur les sièges de l'aéroport pour accumuler ces Miles. C'est comme de l'or pour moi.

918
01:14:36,170 --> 01:14:39,700
Tu crois que j'en suis venue facilement à l'idée de partager ces Miles avec toi ?

919
01:14:39,700 --> 01:14:43,310
À quel point je dois t'aimer pour penser à ça !

920
01:14:43,310 --> 01:14:44,740
- Soo Ji.
- Oublie !

921
01:14:44,740 --> 01:14:46,600
Je pense que je suis la seule à être désavantagée.

922
01:14:46,600 --> 01:14:48,640
Ne te marie pas !

923
01:14:48,640 --> 01:14:53,620
Et quand je pense que j'ai même ramené notre fils aujourd'hui. Espèce de tête de mule !

924
01:14:57,660 --> 01:15:05,350
♪ ♬ ♪ Quand nous sommes ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me met à sourire sans savoir ♪ ♬ ♪

925
01:15:05,350 --> 01:15:11,150
♪ ♬ ♪ Parfois, quand j'évite bizarrement ton regard ♪ ♬ ♪

926
01:15:11,150 --> 01:15:16,170
♪ ♬ ♪ Ça veut dire que je... ♪ ♬ ♪

927
01:15:16,170 --> 01:15:19,470
Chérie ! Allons-y ensemble. Pour toujours !

928
01:15:19,470 --> 01:15:22,770
Cependant, l'auteur Goethe a dit,

929
01:15:22,770 --> 01:15:27,640
il n'y a rien de comparable au mariage,

930
01:15:27,640 --> 01:15:31,650
il faut s'accrocher à ce bonheur essentiel.

931
01:15:31,650 --> 01:15:34,190
Goethe a dit ça.

932
01:15:34,190 --> 01:15:37,690
La vie de mariés

933
01:15:37,690 --> 01:15:40,160
c'est le début d'une relation.

934
01:15:40,160 --> 01:15:46,590
♪ ♬ ♪ Si tu m'attends, j'aimerais te dire que ♪ ♬ ♪

935
01:15:46,590 --> 01:15:54,130
♪ ♬ ♪ Je suis amoureuse de toi ♪ ♬ ♪

936
01:16:14,840 --> 01:16:16,370
Là.

937
01:16:27,850 --> 01:16:29,670
Tu as fini d'écrire ?

938
01:16:30,310 --> 01:16:34,560
Non. Pas encore.

939
01:16:34,560 --> 01:16:38,570
Je regarderais l'émission et je devrais encore rester debout toute la nuit après.

940
01:16:38,570 --> 01:16:39,830
Mh.

941
01:16:42,390 --> 01:16:44,560
Tu veux une bière ?

942
01:16:58,100 --> 01:17:03,200
Nous avons enregistré notre mariage il y a trois ans.

943
01:17:03,200 --> 01:17:05,870
En enregistrant notre mariage,

944
01:17:05,870 --> 01:17:09,570
nous avons réécrit notre contrat aussi.

945
01:17:10,980 --> 01:17:14,520
Puisqu'on paie chacun une partie du loyer, la maison est à nos deux noms.

946
01:17:14,520 --> 01:17:18,250
Tout ce qui concerne la maison devra être décidé par un accord mutuel.

947
01:17:18,900 --> 01:17:21,950
- Vous avez des objections ?
- Je n'en ai pas !

948
01:17:22,540 --> 01:17:28,940
En vacances, nous irons chacun dans nos familles respectives et y passerons du temps.

949
01:17:31,360 --> 01:17:33,740
- C'est un peu...
- Pourquoi ?

950
01:17:33,740 --> 01:17:35,270
Il y a un problème avec ça ?

951
01:17:35,270 --> 01:17:37,530
Ça ne sera pas difficile ?

952
01:17:37,530 --> 01:17:42,930
Les traditions Coréennes, se séparer comme ça pour les visites de vacances,

953
01:17:42,930 --> 01:17:45,030
je crois que ce sera dur à comprendre pour nos familles.

954
01:17:45,030 --> 01:17:48,000
Parce que ce n'est pas une visite. C'est du travail forcé,

955
01:17:48,000 --> 01:17:50,190
que tu as enduré lors des dernières vacances.

956
01:17:50,190 --> 01:17:52,900
Après, nous étions tous les deux désolés l'un envers l'autre

957
01:17:52,900 --> 01:17:55,660
et c'était gênant, pendant toute une semaine.

958
01:17:55,660 --> 01:17:59,930
Je ne veux plus jamais vivre ça avec toi, Ji Ho.

959
01:18:00,840 --> 01:18:05,360
Et en quoi les traditions Coréennes sont si importantes, de toute façon ?

960
01:18:05,360 --> 01:18:08,490
Nos traditions, c'est ce qui importe le plus.

961
01:18:08,490 --> 01:18:11,660
D'accord. C'est noté.

962
01:18:11,660 --> 01:18:15,470
C'est quelque chose qui entre en conflit avec notre "Objectif Primaire" après tout.

963
01:18:15,470 --> 01:18:17,260
Ensuite...

964
01:18:17,260 --> 01:18:21,170
Nous renouvelons notre contrat tous les ans

965
01:18:21,170 --> 01:18:26,160
mais notre "objectif primaire" est toujours le même

966
01:18:26,160 --> 01:18:28,490
que notre amour

967
01:18:28,490 --> 01:18:31,180
passe avant tout autre chose.

968
01:18:31,180 --> 01:18:35,540
- C'est noté.
- Deal.

969
01:18:35,540 --> 01:18:39,340
J'admets que ce n'est pas commun, évidemment.

970
01:18:39,340 --> 01:18:43,270
Après nos premières vacances séparés pour visiter nos familles respectives

971
01:18:43,270 --> 01:18:47,430
Belle-Maman m'a appelé et a pleuré au téléphone.

972
01:18:47,430 --> 01:18:51,680
Et mon père a retourné la table.

973
01:18:52,400 --> 01:18:56,770
Mais c'était tout.

974
01:18:56,770 --> 01:19:01,640
Rien d'autre n'était arrivé.

975
01:19:01,640 --> 01:19:07,100
Nous sommes devenus le "couple psycho" aux yeux des autres,

976
01:19:07,100 --> 01:19:12,100
et au final, nous avons pu être fidèles aux vies que nous voulions mener.

977
01:19:13,130 --> 01:19:16,150
Mariés ou pas,

978
01:19:16,150 --> 01:19:20,170
mariage enregistré ou pas,

979
01:19:20,170 --> 01:19:22,210
quelque soit ton choix

980
01:19:22,210 --> 01:19:25,340
les conséquences graves que tu imagines

981
01:19:25,340 --> 01:19:28,620
n'arrivent pas.
L'émission va commencer.

982
01:19:28,620 --> 01:19:34,960
♪ ♬ ♪ Tu me donnes envie de t'aimer ♪ ♬ ♪

983
01:19:39,430 --> 01:19:44,730
Le plus important c'est que, peu importe la forme...

984
01:19:44,730 --> 01:19:46,760
Ji Ho.

985
01:19:46,760 --> 01:19:48,400
Mh ?

986
01:19:50,730 --> 01:19:52,840
Je t'aime.

987
01:19:53,900 --> 01:19:57,630
qu'avec cette personne à tes côtés,

988
01:19:57,630 --> 01:20:00,330
à cet instant

989
01:20:00,330 --> 01:20:02,580
vous êtes ensemble.

990
01:20:04,710 --> 01:20:06,840
Moi aussi.

991
01:20:24,910 --> 01:20:29,120
Alors, encore aujourd'hui, nous

992
01:20:30,130 --> 01:20:33,120
avons décidé de nous aimer.

993
01:20:33,120 --> 01:20:37,480
TvN Drama Lundi Mardi
Because This is My First Life

994
01:20:38,410 --> 01:20:40,440
Et...

995
01:20:40,440 --> 01:20:43,090
Le bus est là.

996
01:20:47,100 --> 01:20:50,940
À tous ceux qui vivent à cet instant

997
01:20:52,010 --> 01:20:55,260
de tout notre cœur

998
01:20:55,260 --> 01:20:59,980
nous vous souhaitons bonne chance.

999
01:20:59,980 --> 01:21:04,880
Après tout, cette vie, pour nous tous,

1000
01:21:05,770 --> 01:21:07,940
est la première.

1001
01:21:08,600 --> 01:21:16,600
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki

1002
01:21:16,600 --> 01:21:21,880
Merci à nos gestionnaires de chaîne : kirara_chan et joysprite.

1003
01:21:21,880 --> 01:21:27,820
Merci à tous les modérateurs et traducteurs de ce drama.

1004
01:21:27,840 --> 01:21:32,650
Because This is My First Life

1005
01:21:32,650 --> 01:21:39,060
Merci à notre modératrice française : deval_chloe

1006
01:21:39,060 --> 01:21:47,180
Merci aux traductrices fauchées : Macha97, xsandrahbk_29,
theasphaltbird_261,	Caroline_d_laurent

1007
01:21:49,050 --> 01:21:55,960
Merci aux traductrices fauchées : lamaselena112_996, Lee_hyeri22 et Eilina

1008
01:21:55,960 --> 01:22:02,560
Merci à nos segmenters : Lil1508 (chef), bibian_2, deadliftdiva_548, walter_casa, manishagolas_760, yellowheart et nanajie.

1009
01:22:02,560 --> 01:22:07,910
Merci à nos éditrices françaises : Moreenke et deval_chloe

1010
01:22:07,910 --> 01:22:12,680
Merci en particulier à Moreenke pour son aide durant tous le drama et pour la traduction des osts.

1011
01:22:12,680 --> 01:22:17,630
Merci à notre designer (cover page et carte de remerciements) : deval_chloe

1012
01:22:17,630 --> 01:22:26,220
Merci d'avoir rendu visite à Sae Hee et Ji Ho avec nous.